Précédemment dans Army Wives...
Le bar t'appartient maintenant à moitié.
Qu'y a-t-il, chérie ?
Betty est morte.
Betty disait toujours qu'elle n'avait pas de famille,
mais tout le monde en a une quelque part, non ?
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Je ne pense pas pouvoir la quitter.
Mais c'est ce que tu voulais.
Qu'est-ce qui vous permet de contredire mes ordres ?
- Vous n'êtes pas mon commandant. - Pas encore.
Je sais que j'ai eu tort de leur désobéir.
C'est l'amour.
C'est l'amour, n'est-ce pas ?
Je pense.
Ton père et moi avons été impressionnés par ta façon de gérer ta punition.
- Donc on y met un terme plus tôt. - Je peux toujours voir Logan ?
Oui. On fait quoi maintenant ?
Ce que chaque ado attend de ses parents : on ne fait rien.
L'OTAN te veut comme commandant des opérations.
L'OTAN ? C'est incroyable. Je suis honoré.
Prépare ta famille. On a besoin de toi à Bruxelles dès que possible.
Mon père a été muté et ils m'obligent à partir avec eux.
On va trouver une solution, OK ? Promis.
Je ne vais pas te perdre.
Commandant Sherwood ? Jordanna Davis. On va travailler ensemble.
J'ai cru comprendre ça. Mais là, j'ai la visite de mon fils.
Le soldat Jeremy Sherwood.
- Comment allez-vous ? - Ravie de vous rencontrer.
Je ferais mieux de m'y faire, pas vrai ? Un homme sans jambes...
- c'est fascinant. - C'est juste de la curiosité.
Ma copine ne l'a pas supporté.
Ça te dit de partir d'ici ?
Vous ne savez rien de ma femme et moi.
- Racontez-moi. - Ça ne vous regarde pas.
Je t'ai embrassé parce que j'en avais envie.
On ne devrait pas se lever ?
Pas encore.
Je ne disais ça que par politesse.
- Ne réponds pas. - Si, ça pourrait être l'hôpital.
Salut. Qu'y a-t-il ?
Waouh, j'ai enfin réussi à te joindre.
Je commençais à croire que ces derniers jours, tu te cachais.
Je sais, mon téléphone déconnait.
Je me demandais si tu pouvais passer vers 9 h 30 ?
Tu sais quoi ? J'ai des courses à faire.
C'est important, Denise.
OK, d'accord. J'arrive.
- Les courses peuvent attendre. - Merci.
Que se passe-t-il ?
J'ai quelque chose d'important à annoncer au groupe.
Je me mets en route.
Tout va bien ?
Je ne sais pas. C'était Claudia Joy.
Elle a quelque chose d'important à me dire.
De bon ou de mauvais ?
Elle n'a rien dit.
Je dois vraiment être fou de toi.
Ouais ? Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que tu...
a parlé de moi comme d'une "course qui pouvait attendre".
Et ça ne m'a pas dérangé.
Je n'arrive pas à croire qu'on soit déjà jeudi.
Quoi ?
Je repars demain, tu te rappelles ?
Comment ai-je pu oublier ça ?
J'aimerais pouvoir l'oublier.
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
Je me souviens de notre premier déménagement, juste après le mariage.
Six petits cartons à passer la porte.
J'ai parfois l'impression que c'est comme ça que je mesure ma vie...
en fonction de ce qu'on emporte avec nous,
et de ce qu'on laisse.
Je ferais bien d'y aller. Le général Rutledge fait les rondes aujourd'hui.
Pour la transition.
- Bonne chance. - Oui, toi aussi. Bye.
Tu ferais bien de te préparer, tu vas arriver en retard à l'école.
Justement, c'est de ça dont je voulais te parler.
Emmalin...
Maman, je sais que j'étais furieuse
quand vous m'avez annoncé qu'on déménageait, mais...
- je m'en suis remise, pas vrai ? - Oui.
Et je me suis excusée, pas vrai ?
Oui.
Alors s'il te plaît, puis-je sécher le lycée aujourd'hui ?
Il ne me reste que deux jours avec Logan.
J'ai déjà passé tous mes examens.
Et je n'aurai rien à faire à part rester en classe et lire.
Logan travaille.
Pas à l'heure du déjeuner.
J'ai remarqué que tu as attendu que ton père parte pour soulever cette idée.
Tu connais papa, il peut être si...
- militaire. - Je sais.
Il devrait rejoindre l'armée. Je parie qu'il deviendrait général.
OK. OK, OK. Pas d'école.
- Merci, tu es la meilleure ! - Ouais.
Souviens-t'en, s'il te plaît.
As-tu déposé les enfants à l'école ?
Ouais.
Maintenant, je dois aller chez Claudia Joy.
- Pas ce matin, bébé. - Pourquoi pas ?
Parce que j'ai oublié de prendre une pilule cette semaine.
Tu as oublié une pilule, la belle affaire.
Tu parles comme un mec qui ne s'est jamais retrouvé en cloque par accident.
Et si on avait un accident ?
Arrête.
On a déjà parlé d'avoir un enfant.
Je sais, mais ce n'est pas le moment, Trevor.
Pas maintenant que j'arrive à gérer le Betty's.
Quel bébé !
Descends. Descends.
Une pilule manquée ne nous oblige pas à rester complètement sages.
On peut faire des trucs pour s'amuser.
Cinq minutes.
Six.
Cinq.
Ça s'est bien passé à l'école ?
Ouais. Bien et... bruyant.
Et si je t'emmenais prendre un petit déjeuner calme ?
En temps normal, j'en serais ravie,
mais ce matin, je n'ai que le temps d'avaler trois gorgées de café.
Ton émission de radio ne commence pas avant midi.
Oui, mais Claudia Joy a appelé et veut qu'on passe la voir ce matin.
Très bien, alors tu t'assieds
et tu bois trois gorgées avec moi.
OK.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Cette nuit.
Tous les époux n'ont pas la chance de regarder leur femme
démonter et nettoyer une arme après le coucher des enfants.
Je l'ai achetée pour notre protection,
mais je pense devoir en prendre soin.
Il y avait quelque chose dans ton regard.
Tu étais heureuse.
Ça me rappelle mes jours en tant que flic.
Quand tu allais travailler.
Quand je faisais mon boulot.
C'était mieux que d'emmener les enfants à l'entraînement de foot.
Ne sois pas ridicule. Je t'aime
et j'aime les enfants.
Et cette vie ?
Oui, et cette vie.
- Vous vouliez me voir ? - Oui, Joan. Entrez.
Vous vous en sortirez. Merci, sergent major.
Je m'excuse pour la notification tardive,
mais j'ai dû attendre l'annonce officielle.
Je suis muté à un poste de l'OTAN à Bruxelles.
- Quand, monsieur ? - Je pars dans deux jours.
- Félicitations, monsieur. - Merci.
Asseyez-vous.
Vous êtes l'un des meilleurs officiers avec lesquels j'aie jamais travaillé.
Merci, monsieur.
Ont-ils déjà nommé un nouveau commandant du poste ?
Oui. Le général brigadier Rutledge.
Je ne le connais pas personnellement, mais on dit qu'il est excellent.
Général Holden, vous l'avez dit comme on l'avait répété.
Vous avez rencontré le colonel Connor.
En fait, le général Rutledge et moi nous connaissons.
Depuis longtemps. On a travaillé ensemble au Panama.
Vous devriez le voir jouer au backgammon.
Général Rutledge, j'aimerais vous présenter le colonel Joan Burton.
Elle est le commandant en second du poste.
Enchanté. J'ai eu entendu beaucoup d'éloges à votre sujet.
Merci, monsieur. Bienvenue à Fort Marshall.
Merci.
J'ai une inspection au 412 dans quelques minutes. Je dois y aller.
- Ravie de vous avoir rencontré. - Moi de même.
Allons voir ce qui vous attend.
Je suis contente que vous ayez pu venir.
Il ne reste pas beaucoup de temps.
Pour quoi ?
Oui, que se passe-t-il, Claudia Joy ?
Michael a été muté,
alors nous quittons Fort Marshall.
- Muté où ? - En Europe.
Il reprend un poste à l'OTAN à Bruxelles.
Claudia Joy...
Je n'arrive pas à y croire. Quand ?
Dans quelques jours.
Ça a toujours été une tradition chez les Holden
de partir ensemble pour régler les choses.
Alors Emmalin et moi partirons avec Michael
pour visiter des maisons, des écoles.
Michael restera probablement là-bas et on reviendra dans un mois
pour emballer nos affaires ici.
Mais il vient à peine d'être nommé commandant du poste.
Ne peut-il pas rester un peu ? Même le Président des USA a droit à 4 ans.
Soyons francs. Depuis un an et demi,
- on porte tous des œillères. - Que veux-tu dire ?
Voyons, personne ici ne pensait qu'on irait encore au Betty's dans 5 ans
pour boire des margaritas. Si ?
Moi un peu, si.
Moi aussi.
Voyons le bon côté des choses.
Quand vous viendrez me rendre visite, on ira à Paris.
Espresso et crêpes suzettes sur les Champs-Élysées.
Je suis désolée. Je ne peux pas faire ça.
J'espère que ça répond à votre question.
Je suppose.
Désolée, il va falloir m'excuser aujourd'hui.
Je viens d'apprendre qu'une amie proche allait déménager,
alors je suis un peu distraite.
OK, un autre appel.
- Ici Pamela Moran. - Bonjour, Pamela.
J'adore votre émission. J'ai un problème.
Très bien, voyons si on peut le résoudre.
Je suis une femme de soldat, et je cherche un boulot depuis un mois,
et je ne trouve rien.
- Vous avez un CV ? - C'est le problème.
Mon époux se déplace tellement, allant d'un poste à un autre,
que je ne garde jamais un boulot très longtemps.
- Oui. Vous avez des enfants ? - Trois.
Alors vous savez que vous faites quelque chose d'important chez vous.
Ça ne m'aide pas pour ma carrière.
OK.
Laissez-moi vous parler de la réalité de nos vies,
et si vous ne voulez pas l'entendre, éteignez votre radio.
Vous êtes une femme de soldat.
Je suis une femme de soldat.
Ça signifie que...
votre carrière passera toujours en second
tant que votre mari sera dans l'armée.
C'est un simple fait.
Oui, un mariage est un partenariat,
mais dans l'armée, votre époux sera toujours le partenaire principal.
Mais j'ai aussi une vie.
Vous avez épousé un soldat,
et un soldat se fait appeler sans préavis
pour aller à la guerre et défendre notre pays,
et on l'accepte et on arrête de se plaindre.
Bonjour. Excusez-moi.
Je cherche Roxy Leblanc.
C'est moi.
Je suis Collin Richards.
Le neveu de Betty.
Elle n'a jamais dû parler de moi. Ma mère et elle ne se parlaient plus.
Elles... se ressemblaient de trop.
J'ai du mal à imaginer deux Betty.
Ma mère est décédée il y a quelques années,
alors le moule est cassé.
Je vous présente toutes mes condoléances.
Merci. Je vous présente également les miennes.
J'ai cru comprendre que vous étiez proches.
Oui.
Voilà pourquoi je me suis dit que ceci devrait vous revenir.
- C'est quoi ? - C'est elle.
Merci... je suppose.
C'est un chouette endroit. C'est toujours aussi bondé ?
Ça tourne bien à l'heure du déjeuner.
Asseyez-vous, testez le menu.
Je dois me rendre quelque part.
- Peut-être demain. - Ça me paraît bien.
Et merci pour... Betty.
De rien.
Je vais l'éloigner de la nourriture.
- Bonne idée. - Oui.
- Ravi de vous avoir rencontrée. - Moi de même.
C'est bon, chérie. Ils vont me manquer.
À moi aussi. Et pas seulement Michael.
Je suis surprise de voir à quel point je me suis rapprochée de Claudia Joy.
Pourquoi ça te surprend ?
Tu me connais.
Je me cache parfois derrière mon uniforme,
je ne laisse personne m'approcher.
Fort Marshall ne sera pas pareil sans eux.
Ouais.
J'ai rencontré le remplaçant de Michael aujourd'hui. Le général Rutledge.
Et ?
Tout le monde dit que c'est un homme bien.
Mais Michael Holden est exceptionnel.
Le parrain de Sara Elizabeth pourrait-il être autre chose ?
Allô ?
Oui, ici le Dr Burton.
J'arrive tout de suite.
Qu'y a-t-il ?
Un ancien patient.
Il menace de se suicider.
Roland, sois prudent.
Est-ce que ce type t'a dit ce qu'il voulait qu'on fasse de... Betty ?
Non. Il est passé et l'a déposée.
On devrait peut-être disperser les cendres de Betty dans l'océan.
Elle a toujours adoré l'eau.
Ou les brasseries.
Elle a aussi toujours adoré la bière.
Trevor.
Allez, tu sais que si ces cendres pouvaient parler,
Betty serait d'accord avec moi.
Toutes ces personnes qui quittent notre vie...
Voilà pourquoi j'ai envie d'un bébé.
On aura notre enfant.
Honnêtement, j'y penserais si je n'avais pas autant de travail au bar.
Avec mon épaule qui va mieux et sachant que je vais être redéployé...
je réfléchis à des choses.
Quelles choses ?
Si quelque chose devait m'arriver...
- Trevor... - Je sais que ça paraît dingue,
mais ça m'embêterait qu'il n'y ait pas de garçon ou de fille
dont les gens diraient : "Regardez, voilà l'enfant de Roxy et Trevor,
et il a ses yeux à elle."
Tout d'abord, il ne va rien t'arriver.
Ensuite, on aura notre bébé,
mais pas tout de suite.
Et j'espère vraiment qu'il ou elle aura tes yeux.
Tout va bien avec Claudia Joy ?
En fait, non.
Elle s'en va. Son mari a été muté en Europe.
Je suis désolé.
C'est ta meilleure amie ici, n'est-ce pas ?
C'est ma meilleure amie tout court.
Et maintenant, je te dis aussi au revoir à toi.
Ouais, à propos de ça...
Je me suis dit que je pourrais ne pas repartir tout de suite.
Attends. Tu es sérieux ?
Ouais.
J'ai fait des recherches
et il me serait facile de transférer ma rééducation de Walter Reed à Mercer.
Alors... qu'en dis-tu ?
J'adorerais ça.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je ne sais pas pour toi,
mais je suis curieux de voir où ça nous mène.
Oui, moi aussi.
Peu importe où ça nous mène.
Ouais.
Excusez-moi. Que faites-vous là ?
Vous étiez occupée, alors j'ai pensé vous attendre dans le bureau.
Ce bureau est privé, tout comme ces comptes.
Votre système comptable est un peu dépassé.
OK, je ne me fais pas comprendre. Vous ne pouvez pas entrer ici.
En fait, si.
Je voulais vous voir seule pour qu'on puisse discuter de notre problème.
On a un problème ?
Ouais.
En tant que seul parent de Betty,
j'ai hérité de la moitié de cet endroit.
Elle vous a mis dans son testament ?
Son testament ne mentionnait personne en particulier,
donc par défaut, c'est moi.
Déjà, je ne sais même pas si vous êtes celui que vous prétendez être.
Pour ce que j'en sais, vous n'avez jamais posé les yeux sur Betty.
J'étais à son chevet quand elle est morte.
Vous pouvez appeler l'hôpital si vous voulez.
Les partenariats en affaires sont courants. Parfois, ça réussit bien.
Vous savez quoi ? Prenez votre temps.
Réfléchissez-y. Parlez-en à votre mari.
Les coordonnées de mon avocat se trouvent au dos de cette carte.
OK.
Claudia Joy ?
Claudia Joy, tu es là ?
Oui ! Denise ?
Désolée d'être partie comme ça.
Ce n'est rien.
Alors... c'est vraiment vrai ?
Je crois bien que oui.
Comment vas-tu ?
J'ai essayé d'emballer les affaires d'Amanda...
Mais tu n'as pas pu.
Comment puis-je laisser ces étrangers emballer ses affaires pour moi ?
Je ne peux pas.
Et je n'arrive pas à le faire moi-même. Je ne sais pas quoi faire.
Inspirer et commencer à marcher.
Alors... les valises sont terminées ?
Presque.
Je ne supporte pas ce qui se passe.
On s'aime, pas vrai ?
Oui.
Heure estimée du départ : après demain, 17 h.
Tu seras là, n'est-ce pas ?
Évidemment.
- Lisa, je ne vous jugeais pas. - Si.
Certaines mères ne peuvent pas se permettre de rester à la maison.
Ce que j'ai dit hier était probablement un peu dur,
vu comment je l'ai exprimé.
Mais... c'est vraiment la vérité,
et je n'ai jamais dit que les mères qui travaillent n'étaient pas méritantes.
Drôle de façon de nous montrer votre soutien,
en nous disant que nos priorités sont des conneries,
qu'on devrait être ravies de passer au second plan.
Waouh, je ne savais pas que j'allais soulever un tel problème.
On a encore le temps de prendre un appel. Et c'est Dana, qui est...
aussi une mère qui travaille.
Je suis désolée, Pamela. J'ai toujours adoré votre émission,
- mais maintenant, c'est fini. - Très bien, Dana...
Vous êtes sur votre estrade, imbue de votre personne.
Vous devriez avoir honte de vous.
Je ne comprends pas. Pourquoi Betty lui a-t-elle laissé la moitié du bar ?
Ce n'est pas le cas. Il réclame sa moitié.
- Est-ce légal ? - Je suppose.
Il a laissé une carte avec les coordonnées de son avocat.
Le truc, c'est qu'il prévoit de diriger le bar avec moi.
Je vais passer des coups de fil pour voir qui est ce type
et d'où il vient.
Si ce type est qui il prétend être
et que tu as un partenaire, ça pourrait être un bienfait caché.
Penses-y. Tu te plains sans arrêt d'être surbookée, pas vrai ?
Voilà un partenaire actif...
pour diviser ta charge de travail en deux.
Je ne le vois pas servir et débarrasser des tables.
Peut-être pas, mais tu auras bien moins de pression
et on pourra penser à faire un bébé.
C'est de ça qu'il s'agit ?
- Tu as dit... - Je sais ce que j'ai dit.
Et si tu te souviens bien, j'aurais vendu le Betty's à cause de ton épaule,
mais je n'y suis plus obligée.
J'aime être le boss. J'aime le challenge.
Qu'y a-t-il de mal à partager un challenge ?
Seigneur, tu ne piges rien, n'est-ce pas ?
Tout d'un coup, elles m'accusent de me montrer supérieure.
En te mettant à nu comme ça à la radio, ça arrive.
Il m'arrive aussi de penser à ce que j'ai laissé derrière moi
en quittant mon boulot de flic.
Tu y penses vraiment ?
Évidemment... parfois.
Hmm.
Tu veux bien commenter ce "hmm" ?
C'est la première fois que j'entends ça, c'est tout.
Chase, j'avais une vie avant tout ça.
Tu m'as toujours dit que tu étais heureuse des choix que tu avais faits.
Je le suis. Et je referais ces choix.
Mais tu es un soldat, et dans tous les cas,
mes besoins passeront toujours en second.
Regarde Claudia Joy.
Arrête, Pamela.
Très bien.
Abandonnerais-tu ta carrière dans l'armée pour t'occuper des enfants
pour que je puisse reprendre mon boulot de flic ?
Laisse-moi répondre pour toi : Non.
Et je ne dis pas que c'est ce que tu devrais faire,
mais ça ne te tuerait pas de prendre en compte mes sentiments.
De la rancœur ?
Seigneur. Parfois, tu es vraiment buté.
T'as besoin d'aide ?
C'est bon, merci.
Ce serait thérapeutique de pincer quelque chose très fort.
- Alors lâche-toi. - Merci.
Moi, j'ai eu une dispute avec Trevor.
Il veut m'engrosser et donner la moitié du Betty's.
Et toi ?
L'autre jour, à la radio, j'ai dit que c'était bien
qu'une femme lâche sa carrière pour s'occuper de sa famille.
Ça m'inclut aussi ?
Non, je ne parlais pas de toi.
Je bosse au Betty's. Je devrais quitter mon job pour m'occuper de mes enfants ?
Pourquoi est-ce que tout le monde prend ça de façon si personnelle ?
Peut-être parce que c'est personnel.
- Chéri. - Te voilà. Merci d'être passée.
Pas de souci.
Je ne savais pas si tu aurais l'occasion de rencontrer mon successeur.
Pouvez-vous dire au général Rutledge que ma femme est là ?
Et ça veut dire quoi ?
"J'aime ma magnifique et merveilleuse femme"
en français.
Soit ça, soit "donne-moi un grand stylo rouge".
Et as étudié dans mon dos.
Général Rutledge, voici ma femme, Claudia Joy.
- Ravi de vous rencontrer. - De même.
Bienvenue à Fort Marshall. J'espère que ça vous plaira autant qu'à nous.
Les contributions de Mme Holden au poste ont été exemplaires.
- Elle nous manquera. - Merci.
Vous avez été une inspiration pour nous tous.
Il sera difficile de vous remplacer.
Je suis sûre que vous vous en sortirez bien.
Je suis contente que ça se soit bien terminé hier soir.
Oui, l'officier Brandt s'en sort bien.
Et maman a découvert aujourd'hui que Evan et le général Rutledge
sont de vieux potes de boisson. C'est vrai.
Cigares et whisky, discussions sur le sport,
de touchdowns et de Super Bowl.
Je suis sûr que maman s'en sortira bien.
Et papa peut lui apprendre à parler de foot.
Peut-être que maman peut lui apprendre à parler de foot.
Vraiment ?
Dans quel cas obtiens-tu 5 points pour un but tiré depuis le terrain ?
Allô ?
Oui, ici le Dr Burton.
Papa essaie de nous avoir.
Tout le monde sait qu'on reçoit 3 points pour un tel but. Même moi.
Je pense que ça pourrait m'intéresser.
Je peux vous rappeler ?
Merci.
C'était mon ancienne chef à Mercer.
Elle veut que je reprenne du service
en étant de garde pour les urgences de nuit.
Une offre d'emploi ?
Une offre d'emploi.
À temps partiel, de nuit... c'est parfait.
Fais-le.
On fera en sorte que ça marche.
Comment s'est passé ce déjeuner avec Logan ?
C'était bien.
On a parlé et on a décidé que ce ne serait pas si terrible.
On s'est dit qu'on avait commencé par être des correspondants,
et qu'on pouvait redevenir ça assez facilement.
Exact.
Ça, plus le fait qu'on aura des webcams tous les deux.
Comme ça, on pourra se parler face à face.
Enfin, face à face de l'autre côté de l'océan.
On vit dans un monde extraordinaire, non ?
Et si jamais on finit par se marier...
Je dis juste "si"... dans des années...
Oui, d'ici de nombreuses années.
Je veux dire que c'est ça l'armée.
Logan est un soldat et c'est à ça que ressemble la vie dans l'armée.
J'ai invité Betty à la fête.
Ce n'est pas trop morbide.
Cet endroit s'appelle le Betty's. C'est normal.
- Elle dort. - Voilà comme on se retrouve.
Est-ce que quelqu'un sait combien de toasts on a portés ?
- Trop. - Pas assez.
Quand Pamela a eu son émission de radio.
Ouais !
- Quand Roxy a eu son diplôme. - Enfin, enfin, enfin.
Quand Denise a eu une moto et un tatouage.
Sympa.
Et, bien sûr, la naissance de cette petite.
- Santé ! - Santé !
Et le retour de Betty dans toute sa gloire.
OK, on n'a jamais porté un tel toast.
Que penses-tu de cet endroit, Betty ?
J'aime bien.
On a l'impression d'avoir vécu tellement de choses ensemble.
Oui.
C'est génial...
voyager dans le monde entier...
voir des endroits extraordinaires...
Toutes ces aventures...
se faire de merveilleux amis...
J'adore être une femme de soldat.
Je ne sais pas si j'y arriverai.
Voilà un F1 pas trop cher,
à quelques kilomètres du poste.
Pas d'escaliers en colimaçon ?
Je suis sûre qu'ils t'en construiraient un sur demande.
- Qui est-ce ? - C'est Lee Anne, Mac.
Fais-la entrer.
J'arrive.
Lee Anne...
J'étais l'infirmière de Mac à Mercer.
C'est moi qui lui ai demandé de venir.
C'était une erreur. Désolée. J'ai essayé d'appeler...
- Attends. - Oui, je vais y aller.
Désolée.
Il faut qu'on parle. Denise, attends !
Colonel Connor. Que faites-vous ici ?
Mme Moran, j'ai essayé de vous joindre avant que vous ne partiez.
Oui ? Pourquoi ?
On a décidé de mettre un terme à "Dénonçons".
Hier fut votre dernière émission.
On a reçu beaucoup de plaintes sur ce que vous avez dit l'autre jour.
En plus, je trouve ça bien de changer d'émission de temps en temps,
pour que ça reste nouveau. Le général Rutledge est d'accord.
Mon émission avait plus d'auditeurs que toutes les autres réunies.
Désolée pour mon retard.
Salut, Pamela.
Salut, Jennifer.
Que fais-tu ici ?
Quelqu'un aurait dû t'en parler.
J'ai ma propre émission.
Pendant mon créneau ?
Je suis avocate. Je vais faire une émission
pour donner des conseils légaux.
Qui n'a pas besoin de quelques tuyaux gratuits ?
J'ai pensé que ce serait un chouette endroit pour de la musique live.
Comme ça, on a 5 dollars plus 2 boissons au minimum,
et ça fait la somme.
Voilà votre grande idée pour faire des profits ?
Non, j'ai pensé à autre chose, mais...
Vous n'étiez pas emballée à l'idée qu'on soit co-propriétaires.
J'ai pensé...
vous le racheter.
Vous êtes sérieux ?
Ouais. J'ai un chèque juste là.
Je passe.
Vous ne l'avez même pas vu.
Ça ne fera pas de mal d'y jeter un œil.
Très bien. OK.
- 30 000 dollars ? - Ouais.
Le terrain vaut plus que ça.
C'est ma première, ma meilleure et ma seule offre.
Tante Betty écrivait ses documents légaux sur des serviettes en papier.
Pas ce document légal.
C'est tout comme. Mon avocat y a jeté un œil.
Ça ne ferait pas le poids devant un tribunal. Aucun poids.
Attendez. Vous nous menacez ?
Non, non. Écoutez, j'essaie d'être sympa.
Si ça se trouve, je n'aurai rien à vous donner du tout.
Prenez l'argent.
Prenez l'argent et partez.
Vous avez déclaré la guerre, monsieur.
Elle fait une grosse erreur. Vous pourriez peut-être lui parler.
Ma femme prend ses propres décisions.
J'essaie de l'empêcher de tout perdre.
Vous pourriez peut-être lui rappeler cela, OK ?
Ravi de vous avoir rencontré, OK ?
Jeremy !
Colonel Burton, merci d'être venue.
Monsieur.
Je voulais vous dire que j'allais nommer le colonel Connor
nouveau commandant en second du poste.
Bien, monsieur.
Cela n'a rien à voir avec votre travail ici.
Aux dires de tout le monde, l'armée a beaucoup de chance de vous avoir.
Mais j'ai travaillé en étroite collaboration avec le colonel Connor
et on se complétait bien.
Appelez ça une zone de confort, si vous voulez.
Je comprends parfaitement, monsieur.
Il y a encore une chose.
Mme Sherwood.
Lee Anne.
Ce ne sera pas long.
Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait pour Mac
quand il a été blessé.
De rien.
Vous êtes mariée, n'est-ce pas ?
Séparée.
Mais vous avez un mari.
Que voulez-vous de moi, Lee Anne ?
Je le connais depuis presque toute ma vie, Mme Sherwood.
Avant même le lycée.
Ce qui lui est arrivé m'a vraiment chamboulée.
Et je pensais devoir vous dire...
que je vais me battre pour le récupérer.
Joan !
Il faut y aller. Les Holden vont partir.
Chérie ?
Je suis un soldat.
Je savais que ce jour allait arriver.
Je ne pensais pas qu'il arriverait si vite.
Je ne peux pas, Roland. Je ne peux pas.
Je louperais tout... ses premiers mots, ses premiers pas.
De quoi tu parles ?
Je vais être déployée en Irak.
- Autre chose ? - Non, je pense que c'est bon.
Merci.
Je ne voulais pas que ce jour arrive.
Envoie-nous des cartes postales, même si c'est rétro.
J'inonderai toutes vos boîtes aux lettres.
Les voilà. Il faudra envoyer des tonnes de photos de notre filleule.
Ce sera fait.
- Regarde sa petite bouille. - Sara Elizabeth.
Bon, c'est l'heure.
Emmalin, descends, s'il te plaît !
J'y vais. Elle a passé la journée dans sa chambre à parler avec ses amis.
Je vais lui payer une opération pour lui retirer ce portable de l'oreille.
Emmalin !
Emmalin ?
Emmalin !
Emmalin ?
Oh, Seigneur.
Michael, Emmalin n'est pas dans sa chambre.
- Elle a pris son sac. - Qu'y a-t-il ?
- As-tu essayé son portable ? - Je m'en occupe.
Je vais aller voir dans le jardin.
Je vais aller voir derrière.
Où pourrait-elle être ?
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
www.tvsubtitles.net